Ai Weiwei 艾未未, vous connaissez. J’ai déjà parlé ici de cet artiste chinois à la palette large comme un pays nommé Chine. Son pays. Cette Chine où il subit depuis de longues années tracasseries et humiliations de la part des autorités qui n’apprécient ni son ton, si ses provocations, ni son aspiration à la liberté et à la démocratie. A ses talents de sculpteur, blogueur, performer, photographe, architecte et commissaire d’exposition, il a ajouté celui de rocker. De chanteur de heavy metal.
Voici Dumbass (Abruti). C’est l’un des 6 titres de son album « Divine Comedy », conçu avec le rocker chinois Zuoxiao Zuzhou. Dumbass est une chanson révoltée. Désenchantée. Inspirée par sa détention pendant quatre-vingt-un jours en 2011 à cause de son opposition au régime. Ai Wei Wei 艾未未 y apparaît toujours aussi provocateur. Les mots sont crus et violents. Pas surprenant de la part de cet activiste résolu pour la liberté de la Chine.
L’album n’est disponible à la vente en ligne qu’en dehors de Chine. Je me le suis procuré sur Itunes.
Le clip de
« Dumbass » sur
YouTube, réalisé par Christopher Doyle
Dumbass, textes de Ai Weiwei 艾未未, musique de Zuoxiao Zuzhou
« Lorsque vous êtes prêt à frapper, il marmonne à propos de la non-violence.
Lorsque vous pincez son oreille, il dit qu’il n’y a pas de remède contre la diarrhée.
Vous dites que vous êtes un enculé, il prétend qu’il est invincible.
Vous dites que vous êtes un enculé, il prétend qu’il est invincible.
Putain de pardon la tolérance sera condamnée à l’enfer avec les mœurs, la faible durée de vie est invincible.
Putain de pardon, la tolérance sera condamnée à l’enfer avec les mœurs, la faible durée de vie est invincible.
Oh abruti, oh comme abruti! Oh abruti, oh comme abruti!
Oh abruti, oh comme abruti! Oh abruti, oh comme abruti!
Lalalalala, lalalalala Lalalalala, lalalalala
Lalalalala, lalalalala Lalalalala, lalalalala
Tenez-vous sur la ligne de front comme un abruti, dans un pays qui met dehors comme une pute.
Plein de connards, les abrutis sont partout.
Plein de connards, les abrutis sont partout.
Putain de pardon, la tolérance sera condamnée à l’enfer avec les mœurs, la faible durée de vie est invincible.
Vous dites que vous êtes un enculé, il prétend qu’il est invincible.
Vous dites que vous êtes un enculé, il prétend qu’il est invincible.
Le champ est plein de connards, les abrutis sont partout.
Plein de connards, les abrutis sont partout. »
